-Har du alle sakene dine? -Ja da.
Husk å ringe hjem når du er framme.
-Vi vil vite hvor du er. -Greit.
-Hvordan har du det med penger? -Jeg greier meg.
Vel, du...
Det er best at du tar en femtilapp.
l tilfelle du får problemer.
Aldri godt å vite hva som skjer.
-Takk. -Bare hyggelig.
Ja ja, gutt...
lkke vær altfor bekymret.
Ok.
Det er bare skarpingene som trenger å bekymre seg.
Herren passer på de uvitende.
-Hører du hva jeg sier? -Ja da.
Sånn.
Ha det.
Enhver som endrer,-
-forfalsker eller med hensikt ødelegger,-
-med hensikt skader-
-eller på noen måte forandrer dette dokumentet,-
-kan ilegges en bot på opptil 10 000.
Eller dømmes til fengsel i opptil fem år.
Eller begge deler.
Når månen
Er i det sjuende hus
Og Jupiter er i stilling med Mars
Da vil freden lede planetene
Og kjærligheten vil styre stjernene
Dette er innledningen til Vannmannens tid
Harmoni og forståelse
Sympati og tillit blomstrer
lngen falskhet eller spott
Gylne, levende drømmer av visjoner
Mystisk krystallåpenbaring
Og sinnets sanne frigjøring
Vannmannen
Når månen er i det sjuende hus
Og Jupiter er i stilling med Mars
Da vil freden lede planetene
Og kjærligheten skal styre stjernene
Dette er innledningen til Vannmannens tid
Harmoni og forståelse
Sympati og tillit blomstrer
lkke mer falskhet og spott
Gylne, levende drømmer av visjoner
Mystisk krystallåpenbaring
Og sinnets sanne frigjøring
Vannmannen
Unnskyld. Har du noen småpenger til oss?
Fin hatt.
Kan du avse noen småpenger?
-Pen hest. -Har du noen småpenger?
Jeg har aldri ridd på en hest.
Er det vanskelig?
Er det mulig å få ri litt på den? Bare et lite stykke?
Bare en gang! Bare en liten stund?
Hei, frue. Får jeg ri...?
Vær så snill!
Hei, Woof. Bare glem det. Jeg skal gi deg en til jul.
Har du noen småpenger?
Småpenger? 5 cent, 10 cent eller 25 cent?
-Skal jeg gi deg penger? -Ja.
Hvorfor det?
Hvorfor? Hun er gravid, og vi har ikke spist på to dager.
Det tror jeg ikke.
-Hvor er du fra? -Oklahoma.
Jeg vet hvordan det føles.
Jeg var fra Kansas.
Sodomi
Fellatio
Cunnilingus
Pederasti
Hvorfor lyder ordene så stygt?
Masturbering
Kan være gøy
Bli med i den hellige orgien
Kama Sutra
Alle sammen
Hei! Stopp hesten!
Kom igjen! Ta den!
En gang i lete-etter-Donna-tiden var det en 16 år gammel jomfru
Å, Donna Leter etter min Donna
Jeg kom tilbake etter å ha lett
Psykedelisk gatebarn fra San Francisco
Å, Donna Leter etter Donna
Har du sett min 16 år gamle tatoverte kvinne?
Hun ble arrestert for sin skjønnhet
Jeg kom hjem hadde lett etter Donna
Psykedelisk gatebarn fra San Francisco
Å, Donna Leter etter min Donna
Og jeg skal vise henne at livet på jorda kan være godt
Jeg skal legge mitt muterte hode for hennes føtter
Jeg skal elske henne, elske med henne til himmelen blir brun
Jeg utvikler meg Jeg utvikler meg gjennom dopen
Som du rakker ned på
En gang i lete-etter-Donna-tiden En 16 år gammel jomfru
Å, Donna Jeg leter etter min Donna
Leter etter madonna
Hei. Du er en skikkelig cowboy.
lkke gå av. Vi har 15 minutter igjen.
Nei. Det er noe jeg må gjøre.
-Hva da? -Se Empire State Building.
Jeg kan gjøre det i dag.
l morgen vil jeg ta en båttur rundt Manhattan.
-Og se på Frihetsgudinnen. -Høres bra ut.
Hvis du har noen ideer...
Om ting jeg kan gjøre mens jeg er her...
Jeg har ikke mye tid.
Jeg skal inn i det militære om et par dager.
Jeg tror vi kan hjelpe deg.
Hasjisj
Kokain
Marihuana
Opium
LSD
DMT
STP
BMT
A&P , lRT, NBC
Claude. Vær så god.
Si noe!
Er hun virkelig gravid?
Virkelig gravid? Ja, det er jeg.
Sier hun!
Hun sier det, ja! Hun vet det!
-Jeg er det! -Jeannie, du vet ingenting.
Jeg vet hvem som er faren.
Jaså. l så fall vet du litt av hvert!
Hvis barnet blir hvitt og svampete og hyler som bare det,-
-vet vi at faren er Woof. Hvis det blir vakkert-
-og sjokoladebrunt, er det mitt.
-Hvitt og svampete? -Ja.
Hvitt og svampete.
Når han kommer ut og ser den svarte styggen som står der,-
-spytter han vannmelonfrø i fjeset på deg.
Du åpner munnen før du tenker.
Når ungen kommer ut og ser meg, blir han lykkelig og stolt.
Vet du hva han kommer til å si?
Jeg er...
Farget, svarting, neger
Svart nigger, jungelhare
Apekatt, negerunge, mau-mau
Onkel Tom, tante Jemima
Vesle svarte Sambo
Bomullsplukkende sumpsvarting
Søppelkjører, skopusser
Heisfører, ryddegutt
På Horn and Hardart
Slave, voodoozombie
Ubangilepper
Flatneset danser fra Harlem
Og presidenten for
Kjærlighetens forente stater
Kjærlighetens forente stater! Fysj!
Hvis du inviterer ham til middag Må du gi ham mat
Vannmeloner, maisgraut og smørkake
Alligator-ribber
Og griserumper
Svartøyde erter
Griseinnmat, vannmeloner
Maisgraut, smørkake
Alligator-ribber, griserumper
Svartøyde erter, grønnkål
Og hvis du ikke passer deg Kommer busemannen og tar deg
Ja, det er det jeg snakker om
Det sier du, det! Ha ha!
Si noe til busemannen.
Det er hans første dag i Amerika. Kom akkurat av båten.
Hadde du en god reise?
Manchester, England, England
På den andre siden av Atlanteren
Og han er et geni, geni
Han tror på Gud
Og han tror at Gud
Tror på Claude, det er ham
Claude Hooper Bukowski
Liker å gjemme seg inni en film Leker Fellini og Antonioni
Og landsmannen Roman Polanski Alle i samme person
Vel, Claude Hooper Bukowski
Manchester, England, England
På den andre siden av Atlanteren
Og han er et geni, geni
-Han tror på Gud -Jeg tror på Gud
Og jeg tror at Gud
Tror på Claude, det er meg
Claude Hooper Bukowski
Liker å gjemme seg inni en film
Leker Fellini og Antonioni og landsmannen Roman Polanski
Alle i samme person Claude Hooper Bukowski
Manchester, England, England
På den andre siden av Atlanteren
Og jeg er et geni, geni
Jeg tror på Gud
Og jeg tror at Gud
-Tror på Claude, det er meg -Det er ham
Det er meg
Det er ham
Det er meg
Det er ham
Det er meg
Jeg er svart, jeg er svart
Jeg er rosa, jeg er rosa
Jeg er blendahvit
Jeg er usynlig
Har ikke noe hjem Har ingen sko
Har ingen penger Eier ikke stil
Har ikke skjerf, har ikke hansker Har ingen seng, har ingen gryte
Og har ingen tro
Har ingen mor Har ingen kultur
Har ingen venner Har ingen skoler, har ingen puss
Har ikke undertøy
Har ikke såpe, har ikke toget Har ikke hjerne
Har ikke røyk, har ingen jobb Har ikke arbeid
Har ingen mynter Har ingen pennyer
Har ingen jente
Har ingen billett Har ingen Gud
Har ikke gress, har ikke syre
Har ingen klær Har ingen hybel
Har ingen epler
Har ingen kniv
Har ingen våpen Har ikke søppel
Har ingen utkalling, brente den opp
Har ingen jord, har det ikke gøy Har ikke sykkel, har ikke kviser
Har ingen trær Har ikke luft, har ikke vann
By, banjo, tannstikker, skolisser Lærere, fotball, telefon
Plater, doktor Bror, søster, uniformer
Maskingeværer, fly, bakterier M-1, pang, pang, pang
M-2, pang, pang, pang
Har ikke noe hjem Har ingen sko
Har ikke penger Eier ikke stil
Har ikke skjerf Har ikke hansker
Har ingen seng
Har ingen gryte, har ingen tro
Har ingen Gud
Hei.
Hvor skal du?
Jeg har mye å gjøre i dag.
Takk.
Hei!
Claude!
Hva?
Kom hit. Jeg skal vise deg noe.
Hva er det?
Bare kom hit.
Hva er det?
Se på det.
Hva da?
-Det er jenta på hesten. -Nei.
Hva mener du med det? Se på det!
Short Hills?
lkke langt unna.
Ja visst.
Er det i dag?
Vil du dra dit?
Hvorfor det?
Hvorfor? Vil du ikke møte henne?
Må man ikke inviteres?
Blir du med meg på fest?
Spre dere, folkens! Bland dere med de andre.
En stol, vennen min?
Steve?
Fin fest.
Ja.
Steve,
det er-
-en underlig type der borte.
Og der borte til høyre.
Den fyren der.
Den fargede herren med jenta.
Ser du de to jentene der? Kjenner du dem?
Kan du ikke bare-
-ganske diskrét prøve å finne ut hvem de er?
Hvordan de kom, og hvem som bad dem. Si fra til meg.
Skal bli.
Hei. Steve Wright.
Hva heter du?
Hud.
Skal dere være her?
-Hvem var det som kom med dere? -Mr Berger.
Ha det hyggelig.
De er sammen med mr Berger.
Mr Berger?
Hvem er mr Berger?
Vet ikke.
Vent. lkke sug på den om du ikke vil brenne leppene.
Nå! Nå! Begynn å blåse!
-Sheila! -Et øyeblikk.
Hva er det du driver med?
Jeg kler meg.
Kom, vennen min. Det er mange som venter på deg.
Slapp av far.
-Skynd deg. -Hva er det som foregår her?
-De kler seg. -Sheila! Lukk opp!
-Jeg tar meg av det. -Jeg ser det.
Sheila?
Ja?
Det er ingen unnskyldning for denne forestillingen.
Hallo.
Unnskyld. Mr Berger?
Ja. Men kall meg George.
Det er en privat fest. Jeg tror du og vennene dine må gå.
-Tror du det? -Ja. Jeg tror at det er best.
Ok.
-Mr Berger? -Unnskyld.
Hør etter! Stille!
Jeg tror... Jeg tror at...
Bare noe få ord. Så går vi. Stikker.
Jeg bryr meg ikke om hva du har å si.
-Vi ble ikke invitert... -Mr Berger...
Et øyeblikk. Jeg vil bare snakke litt med disse menneskene.
Jeg bryr meg ikke om det, mr Berger.
Bare to minutter, er du snill. Jeg vil bare snakke litt med dem.
-Nei. -Vær så snill!
-Nei. Jeg tror dere skal gå. -Vær så snill.
Jeg blir utålmodig. Dette er en privat fest.
-Jeg tror dere skal gå. -Du forstår ikke.
Det er ikke noe å forstå.
-Vet du hva han gjør for dere? -Jeg vil ikke høre det.
-Vet du hva han skal gjøre? -Samme for meg.
Du bør bry deg.
Han skal slåss for deg. Han drar til Vietnam for å redde livet ditt.
-Samme for meg. -For å redde livet ditt!
Jeg vil ha dere ut!
Hvis du vil ha meg ut, må du kaste meg ut.
Det er akkurat det jeg gjør. Jeg tilkaller politiet.
Jeg vil ikke slåss med deg selv. Jeg lar politiet kaste dere ut.
Ok.
-Det er det jeg vil gjøre. -Ok.
Pingvin!
Min venn Claude er forelsket.
-Han så en jente på en hest... -Unnskyld meg.
Jøss.
Hør her. La oss ordne opp som gentlemen.
-Ok. -Fredelig.
Som gentlemen. Kan jeg få gi deg et lite råd?
Ja visst.
Pell deg ut!
Straks!
-Var det rådet? -Ja.
Takk. Hør etter.
Claude er forelsket.
Den jenta han elsker, sitter i dette rommet.
Han vil bare sitte her og se på henne i fem minutter.
Bare se på henne og kanskje beholde dette bildet i hodet-
-når han slåss i junglene.
Er det så mye å be om? Dette er for din skyld!
Vent litt! Det er dette du vil! Sheila?
Er det i orden for deg? Er det greit?
Kan Claude sitte og se på deg noen minutter før vi går?
Du er ikke lite frekk, unge mann!
Jeg har liv, mor
Jeg har latter, søster
Jeg har frihet, bror
Og jeg har det gøy, mann
Jeg har sprø vaner, datter
Jeg har sjarm for millioner
Jeg har hodepine
Og tannverk
Og dårlige tider, akkurat som du
Jeg har hår, jeg har hode Jeg har hjerne, jeg har ører
Jeg har øyne, jeg har nese Jeg har munn
Jeg har tenner
Jeg har tunge, jeg har hake Jeg har hals, jeg har pupper
Jeg har hjerte, jeg har sjel
Jeg har rygg
Jeg har rumpe
Jeg har armer, jeg har hender Jeg har fingrer, jeg har bein
Jeg har føtter, jeg har tær Jeg har lever
Jeg har blod
Jeg har liv, mor
Jeg har latter, søster
Jeg har frihet, bror
Jeg har det gøy, mann
Jeg har sprø vaner, datter
Jeg har sjarm for millioner Jeg har hodepine og tannverk
Og dårlige tider, akkurat som du
Jeg har hår, jeg har hender Jeg har hjerne, jeg har ører
Jeg har øyne, nese, munn
Jeg har tenner
Jeg har tunge, jeg har hake Jeg har hals, jeg har pupper
Jeg har hjerte, jeg har sjel Jeg har rygg
Jeg har rumpe
Jeg har armer, jeg har hender Jeg har fingrer
Jeg har bein, jeg har føtter Jeg har tær, jeg har lever
Jeg har blod
Jeg har tarmer
Jeg har muskler
Jeg har liv
Claude Bukowski.
George Berger. Lafayette Johnson.
Jean Ryan.
Woof Daschund.
Retten skal avsi dommen-
-for hver enkelt av dere. Retten dømmer dere til-
-å utføre straffarbeid i 30 dager.
Eller å betale en bot på 50 dollar.
Dommer, jeg...
Jeg tror ikke at du forstår. Vi har ikke penger.
-Du skjønner... -Beklager. Det er ikke noe-
-jeg kan gjøre for dere.
-Dommer? -Ja, sir.
Sett at en av oss har penger?
-Hvem? -Jeg.
Du kan betale boten.
Ved skranken.
Unnskyld, dommer. Et øyeblikk.
-Navn? -Claude Bukowski.
-Vent. Skriv George Berger. -Nei! Bukowski!
Hør på meg, Claude.
La meg slippe ut. Jeg skaffer penger og får alle sammen fri.
Dette er mine penger.
Far gav meg pengene i tilfelle jeg fikk problemer.
lkke vær dum. Du kan få oss ut herfra.
Stopp! Dette er mitt! Jeg vil ut!
-Stoler du ikke på meg? -Nei.
lkke vær dum.
Hvordan skal du skaffe penger? Du kjenner ingen på gata.
Hvordan skal du skaffe penger?
Han gjør det ikke. Lar oss bare bli her.
Nei, jeg kan ringe til noen.
Ring til mor!
Håper du vet hva du gjør.
Håper det, George.
Hva er det?
Du står i veien for oss.
Hva?
Du sperrer veien. Vil du flytte deg?
Ja visst.
Hei.
-Hei. -Husker du meg?
Ja.
Kom inn.
-Vi må på skolen. -Fint. Sett deg inn.
Hva vil du?
Hva skal du? Hvor kjører du?
Hva er det du gjør?
Du kan ikke kjøre denne bilen. Den er forsikret for far og meg.
-Sheila? -Jeg trenger penger.
250 dollar. Jeg trenger dem straks.
-Er det penger du er ute etter? -Ja. Har du noe?
Nei. Hør her...
Vi har ikke tid nå. Vi må på skolen.
Kan du ikke stoppe? La meg kjøre.
Sheila!
-Hva vil du at jeg skal gjøre? -Si at han skal stoppe.
Stopp.
Vennene mine er i fengsel. Faren din kan betale for å få dem ut.
Be far om pengene? Jeg synes jeg ser det!
Han fikk oss opp i dette. Det er det minste han kan gjøre.
Fikk han dere opp i det?
Sa han at du skulle danse på bordet?
-Nei, han sa ikke det. -Til venstre nederst i bakken.
-Du er sprø! -Han fikk dem i fengsel.
Venstre. Nederst i bakken.
-Det nærmer seg. -Umulig. Får ikke engang kredittkort!
Venstre. Det nærmer seg. Her er det.
Sving til venstre. Her. Til venstre.
Du kjørte forbi.
Hva kjørte jeg forbi?
Skolen. Den er der bak.
Unnskyld.
Vi skal hjelpe dere.
Vi skal prøve å skaffe penger.
Vil du stoppe nå og la meg kjøre?
-Når da? -Jeg vet ikke.
Like etter skolen. Passer det?
l firetiden? Vi skal ha dem klokka fire.
Det er det andre problemet mitt.
-Hva da? -Du snakker tull.
Du ber ikke faren din om penger. Og junior snakker tull.
Hva gjør jeg her?
Nei.
-Og menn? -Menn? Hva mener du?
Er du seksuelt tiltrukket av menn?
-Spør du om jeg er homofil? -Ja.
Jeg ville ikke sparket Mick Jagger ut av senga.
Men jeg er ikke homoseksuell.
Fortell hvorfor du ikke vil klippe håret.
Hun spurte meg hvorfor
Jeg er en hårete gutt
Jeg er hårete middag og kveld
Håret ser ikke ut
Jeg er hårete høyt og lavt
lkke spør meg hvorfor
Vet ikke
Det er ikke fordi jeg mangler gryn
Som Grateful Dead
Elskede
Gi meg et hode med hår Langt, vakkert hår
Skinnende, glinsende, dampende
Linhår, vokshår La det rekke ned til hit
Skulderlangt eller mer Hit, jenta mi, hit, mor
Overalt, far
Hår
La det vokse
Vis det, så langt Gud lar det vokse Håret mitt
La det fly i brisen og sette seg fast i trærne.
La loppene få et hjem i håret mitt
Et hjem for lopper En kube for summende bier
Et reir for fugler Det fins ikke ord
For det vakre, storartede, magiske håret mitt
La det flomme Vis det fram
Så langt som Gud lar det vokse
Håret mitt
Jeg vil ha det langt, rett, krøllet
Floket, broket, bustet, kustet Fettet, flettet, glinsende, dampende
Linhår, vokshår, Knutet, polkaprikket
Snodd, perlebesatt
Pudret, parfymert og konfettiet
Og spaghettiet
Kan du se øynene mine?
Hvis du kan
Er håret mitt for kort
Helt ned hit, helt ned dit
Helt ned Så langt at det stopper av seg selv
De kommer til å måpe når de ser meg
l min toga av blondt, oljet og bibelsk hår
Håret er som det Jesus hadde
Halleluja, jeg elsker det
Halleluja, Maria elsket sønnen
Hvorfor elsker ikke min mor meg?
Hår
La det flomme, vis det fram Så langt som Gud lar det vokse
Håret mitt
La det flomme Vis det fram
Så langt som Gud lar det vokse
Håret mitt
Dannys mor sa at Danny hilser.
Han skal bli tannlege. Du skulle sett jenta hans!
Hun er nydelig. Spis det.
Jeg har massevis av majones. Spis.
Takk, mor.
-Det er godt. Spis! -Ja takk.
-Jeg skal vaske buksene dine. -Hvorfor det?
De er skitne.
-Nei, de er helt fine. -Det er fort gjort.
Buksene er helt fine.
Hva sier du, far?
Sier?
lngenting, mor.
Far?
-Få deg en jobb. -Snakker du om penger?
-Hva skal du med penger? -lngenting. Jeg bare trenger dem.
Hvem er hun?
-Hvem er hvem? -Jenta.
Det er ingen jente. Hva er det du snakker om?
Si det. Vi forstår.
-Jeg trenger bare penger. -Si sannheten.
-Snakker dere om sannheten? -Pokker ta deg!
Det er bare bråk med deg! Vask deg! Klipp håret!
-Klipp deg, så får du pengene. -Gir du meg pengene da?
-Gjør noe for å glede oss. -Får jeg penger for å klippe meg?
-Få buksene dine! -Buksene er rene!
-Gi meg buksene! -Hvorfor det? De er rene!
Hvor mye trenger du?
Hår
La det flomme, vis det fram Så langt som Gud lar det vokse
Håret mitt
La det flomme, vis det fram
Så langt som Gud lar det vokse
Håret mitt
La det flomme, vis det fram
Så langt som Gud lar det vokse
Håret mitt
Utkallingen er hvite-
-som sender svarte for å krige mot gule-
-for å forsvare land de stjal-
-fra de røde!
LBJ
Drog med lRT
Ned til Fjerde gate
USA
Da han kom dit
Hva så han da?
Smarte Dick
På LSD
LBJ
lRT
USA
LSD
LBJ
FBl
ClA
FBl, ClA
LSD
-LBJ -Hei! Kom igjen!
Hei, Berger!
-Hvordan går det? -Står til?
-Bra. -Hør her.
Jeg vil be om unnskyldning for Steven.
Han er ung og forstår ikke.
Fortell hvem
Du elsker
Mann
Si hva, mann
Si det
Hva er det du elsker?
Mann
En gammeldags melodi
Jeg tenkte på noe.
Vil du gifte deg?
Hva?
Vil du gifte deg?
-Med hvem da? -Meg.
En gammeldags melodi
For jeg tenkte på at jeg får dette barnet.
Og hvis du er gift, kan ikke Forsvaret ta deg.
De ville ikke ta deg.
For de tar ikke folk som er gift og har barn.
Omgitt av en lydrustning Synger gjennom kromgranatene
Mil med medusiske akkorder Det elektroniske lydmurbraket
Det er det som skjer, jenta mi Det er der det er, far
De lenker deg og hjernevasker deg Når du minst venter det
De mater deg med massemediene Tiden er elektrisk
Jeg har elektriske blues
En gammeldags melodi
Omgitt av en lydrustning Synger gjennom kromgranatene
Mil med medusiske akkorder Det elektroniske lydmurbraket
Det er det som skjer, jenta mi Det er der det er, far
Jeg har elektrisk blues
Sheila Franklin.
Tar du denne mannen-
-til din lovformelige ektemann?
Ja.
Tar du,-
-Claude Hooper Bukowski,-
-denne kvinnen-
-til-
-din lovformelige hustru?
Ja.
Jeg erklærer at dere er mann-
-og kone.
Hare Krishna
Hare Rama
Kjærlighet
Kutt ut alt
Vær med
Ta tripper Bli rusa, le, spøk
Slå på trommer og blikkjeler til jeg er høy på du-vet-hva
Ta tripper, bli høy Le, spøk og si adjø
Slå på trommer og blikkjeler Til jeg er høy på du-vet-hva
Marihuana
Perler
Blomster, frihet
Lykke
Claude!
Claude Bukowski!
Hei, Berger. Der borte.
Er det bra med deg?
-Er det bra med deg? -Hvor har du vært?
Hvor vi har vært? Hvor har du vært, mann?
Sett på vannet.
Sett på vannet? Få se på øynene dine.
Jøss! Svarte basketballer.
Se på himmelen, mann. Se på stjernene.
Se på den! Et stjerneskudd. Der borte.
Fort! Ønsk dere noe!
Berger.
Vil du følge meg hjem, nå?
Hvorfor vil du hjem? Det er den siste kvelden til Claude.
Er det noe dere skal gjøre?
Ja. Vi skal gjøre noe.
Hva skal dere gjøre?
Vet ikke. Hva vil du gjøre, Claude?
Følge Sheila hjem.
Gjør det, du.
Ha det hyggelig.
-Jeg tar henne med hjem. -Vet det. Men ha det hyggelig.
Kom, Jeannie.
Få av deg buksene og hopp uti.
Vil du hjem?
Claude. Du skal vel bare følge meg hjem?
-Ja. -Jeg mener...
-Du vet hva jeg mener. -Jeg skal følge deg hjem.
Det kommer ikke til å skje noe.
Nei. Jeg skal bare følge deg hjem.
Nei.
Jeg vil dra hjem på egen hånd.
Jeg skal følge deg.
-Jeg har ikke lyst. -Hvorfor ikke?
Jeg trenger ikke å forklare alt for deg.
Gjør jeg vel?
Kom igjen, Hud! Kom igjen, da!
Vannet er møkkete.
Unnskyld.
Jeg mente ikke å være så...
-Jeg ville ikke gjøre deg sint. -Det er i orden.
-Men noen ganger blir jeg så... -Jeg forstår.
-Så du er altså sint? -Nei da.
Hvis du er sint, er det min skyld.
Jeg tenkte bare... Skal du ikke dra i morgen?
-Jo. -Så hva er vitsen?
Ville det vært annerledes om jeg ikke skulle dra?
Kanskje.
Vel...
Jeg drar kanskje ikke.
-Venter du at jeg skal tro det? -Jeg mener det.
Jeg tror deg ikke.
Hvor ble det av de andre?
De er her et sted. Jeannie er på stranda.
Hvor er klærne våre?
Hvor har de gjort av dem?
Veldig morsomt!
Dere er så voksne!
Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
lkke vær redd. De er...
Berger!
Sheila.
Drosje!
-Vent! lkke dra! -Vi har veska di!
Sheila, vent!
At det går an! Hva skjedde?
Hvorfor gjorde dere det?
-Det var gøy! -Gøy?
Jeg er lei for det.
Jeg trodde ikke hun ville gjøre det. Vi vet hvor hun bor.
Vi gir henne klærne i morgen. Det går bra.
Jeg er ikke her i morgen.
Du mener det vel ikke alvorlig?
Det raker ikke deg.
Jo, det raker meg! Hva? Vil du bli-
-en stor helt med gevær? En machofyr i uniform?
Vil du det?
-Jeg kan ikke snakke med deg. -Jeg er her! Snakk!
Du er latterlig.
Ja. Jeg er latterlig. Jeg er fullstendig latterlig.
Jeg er komisk. Jeg vil ikke drepe folk.
Og myrde kvinner...
Bare vær latterlig. Jeg gjør det jeg må.
Hvem gjør du det for?
-Jeg gjør det for din skyld. -lkke ta den!
lkke gjør det for min skyld!
Jeg ville ikke gjort det for deg.
Gi meg klærne mine.
Hvordan kommer hun seg hjem? Hun har ikke klær eller penger.
Få gitt henne sakene.
Jeg?
Ja. Det var jo det du ville.
Og du sier at jeg er latterlig!
Hvor skal jeg dra?
Følg elva
Hvor skal jeg dra?
Følg måkene
Hvor finnes noe?
Hvor finnes noen?
Som kan si meg hvorfor jeg lever og dør?
Hvor skal jeg dra?
Følg barna
Hvor skal jeg dra?
Følg smilene deres
Er det et svar
l de søte ansiktene
Som sier meg hvorfor jeg lever
Og dør?
Følg vindens sang
Følg tordenen
Følg neonlyset
l unge elskendes øyne
Ned til rennesteinen
Opp til glitteret
lnn i byen
Der sannheten bor
Hvor skal jeg dra?
Følg hjerteslagene mine
Hvor skal jeg dra?
Følg hånden min
Hvor leder de meg?
Og vil jeg noen gang
Forstå hvorfor jeg lever og dør?
Hvorfor
Lever jeg?
Hvorfor
Dør jeg?
Hvor
Drar jeg?
Si meg hvorfor
Si meg hvor
Neste.
-Woodrow, Sheldon? -Ja, sir.
Kle av deg.
Woodrow, sokkene.
-Problemer med sokkene? -Nei, sir.
Så ta dem av.
Sersjant!
Neste.
Svarte gutter er deilige
Kjærlighet med sjokoladesmak
Lakrislepper som sukkertøy
Ha kakaoen klar
Jeg er så glad i søtt
Når det gjelder kjærlighet
Jeg har prøvd en diett
Av ro og hvile og ingen godter
Men jeg ble nesten gal
Og jeg ble opplagt gal
For jeg har virkelig lyst på
Godter med sjokoladesmak
Svarte gutter er næringsrike
Svarte gutter gjør meg mett
Svarte gutter er så nydelige
De er bra for magen
Jeg er så glad i søtt
Når det gjelder kjærlighet
Svart, svart
Svarte gutter!
Hvite gutter
Er så pene
Med hud så myk som melk
Hvite gutter er så pene
Med hår som kinesisk silke
Hvite gutter gir meg gåsehud
Hvite gutter får meg til å grøsse
Når de rører skulderen min
En berøring til å dø av
Mor kaller dem liljer
Jeg kaller dem piccadillyer
Far sier at jeg skal passe meg
Men jeg sier: ''Lek med meg!''
Hvite gutter er så groovy
Hvite gutter er så tøffe
Hver gang de er nær meg
Kan jeg ikke få nok
Hvite gutter er så sexy
Sexy
De er så lange og magre
Jeg liker trange bukser
Jeg liker elskovsmaskinen
Broren min kaller dem søppel
Trøbbel som jeg liker
Far sier nei, nei, nei
Men jeg sier: ''Kom igjen!''
Hvite gutter er så nydelige
Pene som jenter
Jeg liker å la fingrene gli
Og la tærne gli Gjennom krøllene deres
Gi meg en høy
En mager
-En sexy -En vakker
-En groovy -En saftig
Hvit gutt
Ja, gi meg en hvit gutt
-Hvite gutter -Kom og hiss meg opp
Gi meg en hvit gutt
Dørene er låst
Persiennene er nede
Lyset er dempet
Kom igjen!
Flammene er høye
Kroppen min
Kroppen min vandrer
l rommet
Sjelen
Går i bane
Med Gud
Ansikt til ansikt
Svever
Hvirvler
Flyr
Og reiser
På reise fra Pottsville
Til stjernelyset
På reise fra stjernelyset
Til månebyen
Rødt-svart
Blått-brunt
Gult-rødt
Grønt-oransje
Purpur-rosa
Fiolett-hvitt
Hvitt-hvitt
Alle skyene er kumulus-høye
Vandrer i rommet
Herregud, huden din er myk
Jeg elsker ansiktet ditt
Hvordan våger de
Å drepe skjønnheten?
Å tråkke oss under foten? De begraver oss i sot
Later som om det er et ork Sender oss ut i krigen
l dette stupet gjenoppdager vi fornemmelsene
Vi vandrer i rommet
Finner hensikten med fred
Skjønnheten i livet
Du kan ikke lenger gjemme deg
Øynene våre er åpne
Vidåpne
Berger!
-Hei. Står til? -Bare bra.
-Jaså? -Se. Jeg har noe.
Hvor er han?
Nevada?
Jeg tenkte på å skrive til ham.
Hva skal jeg si?
Jeg vil si noe.
Si at... Jeg vil si at...Jeannie hilser.
Skriver du til ham?
Hvorfor blir du ikke med oss?
-Hvor skal dere? -Nevada.
Skal vi det?
Er du aldri alvorlig, Berger?
Jeg er alltid alvorlig.
-Når skal vi dra? -Når Sheila er klar.
Jeg kan ikke bare dra til Nevada.
Nei vel. Ha det.
Vent litt.
Hvordan kommer dere dit?
-Med bil. -Lafayette?
Dere har ikke bil.
-Jeg skaffer en bil. -Lafayette!
Hvordan? Hvordan skaffer du en bil?
Hva glor du på?
-Hvem er det? -Hva gjør du her? Kom igjen.
-Kom, sa jeg! -Jeg hørte det.
Jeg spør hvem den kvinnen er.
-Er du en venn av Lafayette? -Jeg er ikke lenger Lafayette.
-lkke plag henne. -Hva har du gjort med håret?
lkke bry deg om det. Dra hjem!
Er det hans barn?
-lkke snakk til henne, sa jeg! -Er det ditt barn?
Du forstår ikke.
Hva mener du med det? Er det ditt barn eller ikke?
Hva slags spørsmål er det? Kanskje og kanskje ikke.
Hva?
Jeg visste at du ikke forstod. Du forstår ingenting.
Jeg forstår godt. Forklar det.
Forstår du kosmisk bevissthet? Det er det jeg snakker om.
Det jeg snakker om, er at Lafayette junior-
-er ditt barn. Er det barnet ditt også?
Glem det. Kom igjen.
-Hvor skal vi? -Til bussen. Du skal hjem.
-Jeg vil ikke hjem. -Kom igjen.
Du skal hjem igjen. Forstår du?
-Jeg vil være hos deg. -Det kan du ikke.
-Hvorfor ikke? -Du kan bare ikke.
En venn har problemer. Og vi må hjelpe ham.
Det er alt du trenger å vite. Dra hjem.
Jeg har ikke sagt at du ikke kan hjelpe vennene dine, Lafayette.
Jeg er ikke Lafayette!
Forstår du ingenting?
Hvordan
Kan folk være så hjerteløse?
Hvordan kan folk
Være så grusomme?
Lett å være hard
Lett å være kald
Hvordan
Kan folk mangle følelser?
Du vet at jeg er hekta på deg
Lett å være stolt
Lett å si nei
Særlig mennesker
Som bryr seg om fremmede
Som bryr seg om ondskap
Og sosial urettferdighet
Bryr du deg bare
Om den blødende mengden?
Hva med
En venn i nød?
Jeg trenger en venn
Hvordan kan noen
Være så hjerteløse?
Hvordan kan de ignorere venner?
Lett å gi etter
Lett å hjelpe
Særlig mennesker
Som bryr seg om fremmede
Som sier at de bryr seg om
Sosial urettferdighet
Bryr du deg bare
Om den blødende mengden?
Hva med en venn i nød?
Jeg trenger en venn
Hvordan
Kan noen
Mangle følelser?
Hvordan kan de
lgnorere vennene sine?
Lett å være hard
Lett å hjelpe
Lett å være stolt
Lett å si
Nei
-Hei, Steve. -Hei.
Vil du komme ut av bilen?
Nei.
Jeg vil snakke med deg.
Vil du snakke? Snakk i vei.
Jeg vil snakke med deg utenfor.
Jeg vil ikke snakke med deg.
lkke vær redd. Jeg tar meg av det.
Ja vel. Hva vil du?
-Nøklene. -Nei.
-Gi deg! -Ta det med ro, Steve.
-Tar du bilen? -For noen dager. Blir du med?
Nei, jeg blir ikke med. Kom, Sheila.
Sheila. Ut av bilen. Sheila.
Hva? Sheila!
Det betyr ikke så mye for meg hvem som er faren.
Begge to er nydelige. Synes du ikke det?
Går det an å ikke bry seg om noe sånt?
Når en kvinne går med barn, bør hun vite hvem faren er.
Vel, jeg...
Det er et dilemma. Men det blir snart oppklart.
Det er ingen stor krise. Det er ingen verdenskrig.
Vet ikke hvorfor du stresser med det.
Jeg ble forelsket. Vi fikk et barn.
Vi skulle gifte oss. Det er derfor jeg stresser.
-Jaså? -Og du er i veien.
Det er jeg ikke.
Du ser det ikke som det er. Dette er virkelig-
-en stor ting for oss alle. Alle er lykkelige.
Guttene er svært lykkelige.
Det hadde vært fint om du også var lykkelig.
-Du er gal! -Vi er helt gale. Kom med hånden.
Nei.
Kom!
Gi akt!
På stedet hvil!
Hvis dere hadde stått der jeg står,-
-og sett det jeg ser,-
-ville dere visst hvordan det er å være stolt av landet.
Forsvaret vårt er den største kampstyrken i verden.
Og nå skal dere-
-dra mange tusen kilometer-
-hjemmefra om noen dager.
Ta med dere noe av den storheten.
Det skal dere også gjøre i ettermiddag når dere har perm.
Sersjant!
Få slått av den der!
Revet opp
Av en eksplosjon av metall
Fanget i en ildkule i piggtråden
Kulesjokk
Bajonett
Hva skal jeg slå av?
Granatsplinter
Bankende kjøtt
-Elektronisk -Gi akt!
Databehandling
-Svarte uniformer -Kompani!
-Bare føtter. Karabiner -Kompani!
Rifler på postordre
-Resultater! -Skyt musklene
To hundre
Og femtiseks vietconger
Tatt til fange
To hundre
Og femtiseks
Vietconger tatt til fange
Fanger i Niggerby Det er en skitten, liten krig
Tre-fem-null-null
Ta opp våpnene
Begynn å drepe
Se de lange, lange armeene Som tar seg hjem
Fanger i Niggerby
Det er en skitten, liten krig
Tre-fem-null-null
Ta opp våpnene, og begynn å drepe
Se de lange, lange armeene Som tar seg hjem
Fanger
Fanger i Niggerby Det er en skitten liten krig
Tre-fem-null-null
Ta opp våpnene
Og begynn å drepe
Og se de lange, lange armeene
Som tar seg hjem
Revet opp av metalleksplosjoner
-Kompani! -Giv akt!
Kan dere høre meg?
God morgen, stjerneskinn
Jorda sier hei
Du tindrer over oss
Vi tindrer her nede
God morgen, stjerneskinn
Du leder oss
Min elskede og meg
Mens vi synger
Vår tidlig-morgen-synge-sang
Tidlig-morgen-sang
God morgen, stjerneskinn
Jorda sier hei
Du tindrer over oss
Vi tindrer her nede
God morgen, stjerneskinn
Du leder oss
Min elskede og meg
Mens vi synger
Vår tidlig-morgen-synge-sang
Synger en sang
Nynner en sang
Synger en sang
Elsker en sang
-Ler -Ler en sang
Synger en sang
-Synger en sang -Synger en sang
Sanger en syng
-Hei. -Hva kan jeg gjøre for dere?
-Vi skal inn. -lngen sivile kontakter.
Det er alarm.
Vi er ikke sivile. Vi er venner med en gutt her.
Claude Bukowski. Menig. Blondt hår.
Jeg kjenner ingen Bukowski. Dere må fjerne dere.
Trenger du hjelp?
-Rygg og snu. -Vi vil ikke lage bråk.
-Da skal du bare snu. -Jeg vil gjerne ringe.
Du kan ikke ringe herfra.
Du sa at du ville hjelpe meg. Jeg vil...
-Jeg skal hjelpe deg å snu. -Du forstår ikke.
Snu bilen og forsvinn!
Oppfattet?
Skjønner du det? Snu bilen!
-Du forstår ikke. -lkke du heller.
Vi har kjørt i fem dager!
Jeg vil bare treffe vennen min.
Kom dere vekk fra posten min, har jeg sagt!
Oppfattet?
Takk. Ha det bra.
Hva heter du?
George.
Og du?
Sheila.
Jaså? Hvor er mannen din? På basen?
Jeg er ikke gift.
Jeg besøker broren min.
Vent. Denne gangen greier jeg det.
Den var god.
La meg gjøre det igjen.
Jeg blåser en. Så kan du blåse en.
Se om du greier... Blås en gjennom en av mine.
Ok?
Greide det nesten.
Hvor er den? Hvor er bilen din?
Sikkert der borte.
Hei.
Jøss!
La oss stoppe der borte.
Stopp! La oss stoppe! Kompani! Holdt!
Tre av!
Tre av?
Du er søt!
Kom hit!
Det er lua mi!
Hei! Hva gjør du?
Hei!
Hei, jenta mi.
Hvordan ser jeg ut?
Veldig autentisk.
Venstre, høyre, venstre.
Jeg vil dra til Vietnam!
Kompani!
Bukowski!
-Ja, sersjant! -Kom!
Ja, sersjant.
-Springmarsj! -Ja, sersjant!
Springmarsj!
Sir?
-l bilen, soldat. -Ja, sersjant.
-Er du en drittsekk, soldat? -Nei, sersjant.
Synd.
For det er jeg.
Hvordan går det?
Jeg vil bli flymajor
Jeg vil leve et liv i fare
-Bli i bilen. -Hva skal du?
Jeg vil dra til Vietnam
Hva er det du gjør?
-lnn i bagasjerommet! -Hva?
-lnn i bagasjerommet! -Hvorfor det?
Alle venter. Det er en landtur for deg i ørkenen.
Berger, det er beredskap. De har stadig opprop.
Hvis jeg ikke er inne, er jeg ferdig.
Bare et par timer. Du er tilbake til middag.
-Jeg kan ikke. -Hva mener du?
Vi har kjørt 3000 kilometer! Alle venter på deg!
Stol på meg. Jeg har en plan.
Tror du ikke jeg har lyst?
Kom igjen. lnn i bagasjerommet.
Jeg mener...
Jeg fatter ikke at dere er her!
Jeg fatter det ikke. At dere kjørte så langt.
Jeg fatter det ikke.
Jeg setter pris på at dere kom.
Jeg kan ikke få sagt...
lkke si noe. Bare kom.
Dette er ingen lek.
Hva skal jeg si til de andre?
Kom Sheila?
-Ja. -Og Jeannie?
Alle er der, mann!
Hvordan er det med Sheila?
Hvordan er det med henne?
Hva gjør du?
Gi meg klærne dine.
Claude!
Hei. Du greide det!
Gi akt!
På stedet hvil!
Svar når navnet blir ropt opp!
Calpo!
Her, sir!
Head!
Sumner!
Her, sir!
Brock!
Bukowski!
-Her, sir! -Hart!
Tyleman!
Scanlin!
Hør etter, karer.
Beskjed fra hovedkvarteret. Vi skal dra.
Dere må pakke sekkene deres.
Og stille opp på den røde linjen.
Sersjant. Du har tre minutter på å få dem klare.
Sett i gang. Det er krig.
Springmarsj!
Sett i gang!
Kom deg på plass! Sett i gang! Fort!
La oss dra! Still på den røde linja. Finn deg en ryggsekk!
La oss dra! Bruk hodet!
Hørte du ikke hva kapteinen sa?
Pakk sekken! Finn hjelmen! Finn pistolbeltet! Fort!
Bruk hodet! Få på deg jakka!
Hva er det med dere? Har dere ikke lyst til å dra?
Jeg har ikke lyst til å dra! Men vi må!
Sett i gang! Straks! Fort! Still på den røde linja! Kom igjen!
La oss dra!
Hva er det du venter på?
Få på deg webutstyret! Sett bøtta på hodet!
Jeg vil se sekken på den røde linja!
Skynd dere!
Når jeg roper opp navnet, svarer dere tydelig.
Og kommer fram.
Calpo!
Sumner!
Harrison!
Brock!
Bukowski!
Få med deg beina! Denne veien!
Kom igjen! Ut med deg! Opp med farten, soldat!
Hvor skal du?
Legg sekken på bilen, har jeg sagt!
Der står bilen! Kom igjen! Få den på bilen!
Straks!
Vi sulter Ser andpustne på hverandre
Går stolt i vinterfrakken vår
Med lukt fra laboratorier
Ser en døende nasjon
Av rørende fantasier
Lytter etter de nye løgnene
Med lysende visjoner Av ensomme melodier
Et sted
lnne i noe er det en strøm av
Storhet Hvem vet hva som venter
Livet vårt? Jeg former min framtid
Etter filmer i rommet
Stillheten forteller meg hemmelig
Alt
Manchester, England, England
Tvers over Atlanteren
Og jeg er et geni, geni
Jeg tror på Gud
Og jeg tror at Gud tror på Claude
Det er meg
Vi sulter
Vi ser andpustne på hverandre
Berger!
Vi går stolte i vinterfrakken vår
Med lukt fra laboratorier
Vi ser en døende nasjon
Berger?
Av rørende fantasier
Lytter til de nye løgnene
Med lysende visjoner av ensomme melodier
Synger romsangene våre Til en spindelvevsitar
Livet er omkring deg og i deg
Svar for Timothy Leary, kjære
Slipp solskinnet
Slipp solskinnet inn
Solskinnet inn
Elskede
Gi meg et hode fullt av hår Langt og vakkert hår
Lysende, glinsende, dampende Linhår, vokshår
Gi meg hår som rekker hit Skulderlangt eller mer
Hit, jenta mi, hit, mor Overalt, far
Hår
La det flomme, vis det fram
Så langt som Gud lar det vokse
La det fly i brisen Og sette seg fast i trærne
La loppene få et hjem i håret mitt
Et hjem for lopper En kube for summende bier
Et reir for fugler Det fins ikke ord for skjønnheten
For det underet som er håret mitt
La det flomme, vis det fram Så langt som Gud lar det vokse
Vil ha det langt rett, krøllet Floket, broket, bustet, kustet
Fettet, flettet, glinsende, dampende Linhår, vokshår
Knutet, polkaprikket
Snodd og perlebesatt
Pudret, parfymert og konfettiet
Og spagettiet
Ser du øynene mine?
Da er håret mitt for kort
Ned hit, ned dit Ned til det stopper av seg selv
De måper når de ser meg i min toga
Min toga av blondt, oljet og bibelsk hår
Hår som Jesus hadde det Halleluja, jeg elsker det
Halleluja, Maria elsket sønnen Hvorfor elsker ikke mor meg?
Hår
La det flomme, vis det fram Så langt som Gud lar det vokse
Håret mitt
La det flomme, vis det fram Så langt som Gud lar det vokse
Håret mitt
De måper når de ser meg i min toga
Min toga av blondt, oljet, bibelsk hår
Hår som Jesus hadde det Halleluja, jeg elsker det
Halleluja, Maria elsket sønnen Hvorfor elsker ikke mor meg?
Hår
La det flomme, vis det fram Så langt som Gud lot det vokse
Håret mitt
La det flomme, vis det fram Så langt som Gud lar det vokse
Håret mitt
La det flomme, vis det fram Så langt som Gud lar det vokse
Håret mitt
Sincronizado por Avengers Usando SubTune 1.2 2002 Bs As